O Musa!
Cantami la storia
Dell'eroe multiforme
Che tanto vagò, tormentato per anni...
Po' Lazarus.
Raccogli il martello.
Grazie, capo.
Forza. Dai. Su.
Ehi,
c'è per caso un fabbro?
O se non proprio un fabbro,
vi hanno insegnato l'arte della metallurgia
prima di vagare senza meta a causa delle vostre ristrettezze?
Gesù! Posso contare su di voi?
Scusa, Everett.
Va bene. Va bene.
- Se passiamo la palude... - Aspetta.
Da quando sei il capo di questa squadra?
Ho pensato che dovesse essere quello con qualche capacità intellettiva.
Ma se non c'è accordo, mettiamolo ai voti.
Per me va bene. Voto per me stesso.
Anch'io.
Va bene, ci sto.
Possiamo venire anche noi, vecchio?
Venite, figlioli. Venite.
Lavori per le ferrovie, nonno?
Non lavoro per nessuno.
Ce l'hai un nome?
Non ce l'ho.
Forse è per questo
che hai problemi a trovare un buon lavoro.
Vedi, in un mercato competitivo...
Siete in cerca di una grossa fortuna,
voi tre attaccati per la catena.
Troverete una fortuna,
ma non sarà quella che state cercando.
Ma prima,
dovrete percorrere
una strada lunga e difficile.
Una strada piena di pericoli.
Vedrete cose
belle da raccontare.
Vedrete una mucca
sul tetto di una fattoria dove si produce il cotone.
Oh, quante peripezie.
Non posso dirvi quanto sarà lunga questa strada,
ma non abbiate timore degli ostacoli sul cammino,
perché il destino vi ha riservato una ricompensa.
Anche se il cammino sarà tortuoso
e sarete a pezzi,
continuate a seguire la strada,
fino alla vostra salvezza.
Il tesoro è ancora lì. Credetemi.
Ma come faceva a sapere del tesoro?
Non lo so, Delmar.
I ciechi hanno una grande sensibilità
che compensa la mancanza della vista.
A volte arrivano ad avere poteri paranormali.
Prevedere il futuro rientra appieno nella categoria.
Per cui, non c'è da stupirsi
che un essere vivente privato delle immagini terrene...
Ha detto che non avremmo trovato il tesoro che cerchiamo
a causa dei nostri ostacoli.
Cosa diavolo ne sa? È un vecchio che non sa niente.
Gesù, Pete. Te l'ho detto. L'ho sotterrato io.
Se tuo cugino ha sempre la fattoria di cavalli,
una forgia e arnesi per la ferratura per ridarci la libertà di movimento...
Fermi dove siete!
- Siete della banca? - Sei il figlio di Wash?
Sì. Papà mi ha detto di sparare a chiunque sia della banca.
Non siamo della banca, ragazzino.
Sì. Devo anche sparare a quelli che hanno qualcosa da notificare.
Non abbiamo nulla da notificare.
Ho sparato a quello del censimento.
Ora fai il bravo.
Tuo papà è in casa?
Ciao, Pete. Chi sono i tuoi amici?
Piacere di conoscerla, signor Hogwallop.
- Mi chiamo Ulysses Everett McGill. - Io sono Delmar O'Donnell.
Come va, Walsh?
Saranno, quanti, 12, 13 anni?
Già.
Immagino che tu voglia rompere le catene.
Hanno chiuso i conti col cugino Vester.
Si è impiccato. A maggio è un anno.
E lo zio Ratliff?
L'antrace gli ha portato via la maggior parte delle mucche. Le altre non fanno il latte.
E ha perso un figlio per gli orecchioni.
Dov'è Cora, cugino?
Non saprei.
La signora Hogwallop se l'è data
A-G-A-M-B-E.
Sarà alla ricerca di risposte.
Forse.
Una liberazione, per quel che mi riguarda.
Però cucinava bene.
- Lo stufato era ottimo. - Dici?
Martedì scorso ho macellato questo cavallo.
Purtroppo comincia ad andare a male.
Bene, con questa finiamo
la Flour Hour di Pappy O'Daniel Passami i Biscotti!
Sono Pappy O'Daniel, spero via stiate godendo
questa bella vecchia musica.
E ricordate, se decidete di friggere qualche frittella
o fare dei biscotti,
usate solo dell'acqua fresca
e della buona farina Pappy O'Daniel.
Credo che andrò a letto.
Dimmi, cugino Wash,
immagino che mi prenderai per pazzo se ti chiedo una rete per capelli.
Ce n'è un sacco in quel cassettone.
Sono della signora Hogwallop, in realtà.
Prendile pure.
A me non servono.
Forza, belli!
- Come mi stanno i capelli? - È arrivata la legge!
Siete circondati!
Maledizione! Siamo nei guai!
Venite a prendere un po' d'aria!
E niente scherzi!
Non avete scampo!
Maledizione! Siamo nei guai!
Ma che diavolo...
Il cugino di Pete ci ha tradito per la taglia.
Al diavolo!
- Wash è un parente! - Mi spiace, Pete!
Lo so che siamo parenti, ma ora c'è la Depressione.
Faccio quel che è giusto per me e i miei.
Ti ucciderò, Giuda di un Hogwallop!
Disgraziato, mangiatore di carne di cavallo, figlio di...
Maledizione! Siamo nei guai!
Gli cavo gli occhi!
Papà diceva sempre: "Non ti fidare mai di un Hogwallop."
Venite a prenderci, sbirri!
Non ci lasciate altra scelta che stanarvi!
Maledizione! Siamo nei guai!
- Fuoco! - Resistete, ragazzi!
Avete mai sentito parlare di negoziazione?
Forse potremmo parlarne! Detesto il fuoco!
Sporchi bastardi, meschini e vigliacchi!
Dobbiamo parlare con una sola voce. Piano con quel fuoco!
Basta così, signore.
Detesto il fuoco!
Sdentati del nord! Bastardi di stirpe infernale!
Per San Cristoforo!
Via dalla macchina, ragazzi! Sta per prendere fuoco!
Al riparo! Non sono pop corn!
Via di qui!
Dentro, ragazzi. Me la do A-G-A-M-B-E.
Forza, capo! Dai! Su!
Che ci fai qui? Dovresti essere a dormire, piccolo.
Non sei il mio capo!
Brutti, stronzi, ladracci di macchine!
Accidenti a voi!
Torna a casa e pensa a tuo padre.
Che diavolo di problema c'è?
Posso farmi mandare il pezzo da Bristol. Ci vorranno due settimane.
- Ecco la sua brillantina. - Due settimane?
- Non mi servirà a niente. - Il rivenditore Ford più vicino è a Bristol.
Aspetti. Non voglio questa brillantina. Voglio la Dapper Dan.
Non ho la Dapper Dan. Ho la Fop.
Be', non voglio la Fop, per Dio! Voglio solo la Dapper Dan.
Moderi il linguaggio, giovanotto. Siamo in un negozio.
Se vuole la Dapper Dan, gliela la ordino
e ce l'avrà fra un paio di settimane.
Ma che posto strano, geograficamente.
Due settimane da tutto. Lasci perdere.
Una dozzina di reti per capelli.
Be', non sembrava una cittadina di provincia.
- Prova a trovare un gel per capelli decente. - Citello, Everett?
E niente cinghia per due settimane.
Il 21 aprono la diga sul fiume.
- Oggi è il 17. - Non lo so.
Abbiamo quattro giorni per arrivare al tesoro.
Poi, sarà in fondo a un Iago.
A piedi non ce la faremo.
- Esatto. - Citello, Everett?
Il nostro vecchio stratega ha un piano.
Per il trasporto.
Non so per quanto mi starà la pettinatura.
E che piano sarebbe? Come la troviamo una macchina?
Vendi quello. Scommetto che hai solo brutti ricordi legati a Wash.
"Per Washington Bartholomew Hogwallop,
"dalla sua amata Cora."
Era nella sua cassettiera. Ci procurerà abbastanza contante
per una macchina usata e anche per qualcos'altro.
Sei un ladro astuto, Everett.
Citello?
Disgraziato! Viscido!
Hai derubato un mio parente!
- Che ha deciso di tradirci. - Ancora non lo sapevi!
Era in prestito finché non l'ho saputo.
Non ha senso!
È sciocco cercare una logica nelle pieghe della natura umana.
Chi è che canta?
Sembra una specie
di congregazione.
Vuoi un po' di citello?
No, grazie, Delmar.
Un terzo di citello mi stuzzicherebbe solo l'appetito
senza farmelo passare.
Prendilo tutto.
Io e Pete ne abbiamo già mangiato uno intero.
Ci siamo trovati in mezzo
a una colonia di citelli.
Mi sa che si crede a tutto di questi tempi.
Tutti cercano delle risposte. C'è sempre...
Dove diavolo va?
Grazie.
Che mi prenda un colpo.
Delmar si è fatto assolvere.
L'ho fatto, ragazzi. Mi sono redento.
Il pastore mi ha purificato dai peccati e dalle trasgressioni.
D'ora in poi righerò dritto
e il paradiso eterno sarà la mia ricompensa.
Ma cosa dici, Delmar? Abbiamo problemi più importanti.
Il pastore ha detto che i miei peccati sono stati perdonati,
incluso il furto al negozio Piggly Wiggly a Yazoo.
Avevi detto che non eri stato tu.
Mentivo.
E il pastore dice che anche questo peccato è perdonato.
Non ho più conti in sospeso con nessuno, neanche con Dio.
Dentro, belli. L'acqua è bellissima.
Dai, bello. Da bravo. Su.
Ha fiutato qualcosa!
Il pastore dice che ci ha assolto.
Lui sì, non la legge.
Mi stupisci, Pete. Credevo fossi più intelligente di Delmar.
Ci sono testimoni della nostra redenzione.
Non è questo il punto, Delmar.
Anche se ti sei rappacificato con Dio,
con lo Stato del Mississippi è più complicato.
Avresti dovuto farlo anche tu, Everett. Era innocuo.
Almeno ci avrebbe liberato dall'odore di questa brillantina.
Seguire due analfabeti in una ridicola superstizione?
Grazie lo stesso. E a me piace l'odore del mio gel.
Il bello è proprio l'odore.
Battesimo.
Più stupidi di così non si può.
Mi sa che siete la mia croce.
Accosta, Everett. Diamo un passaggio a quel ragazzo colorato.
Passate da Tishomingo?
Certo. Salta su.
Come va, figliolo? Mi chiamo Everett.
Questi due buoni a nulla figli di puttana sono Pete e Delmar.
Non mettere le dita in bocca a Pete.
Non vede cibo da 13 anni,
a parte rancio di prigione, citello e cavallo, un po' unto.
Grazie del passaggio, signore. Mi chiamo Tommy. Tommy Johnson.
Come va, Tommy?
Non ho visto neanche una casa nel raggio di chilometri.
Cosa ci fai in mezzo al nulla?
Ieri a mezzanotte dovevo trovarmi a quell'incrocio
e vendere la mia anima al diavolo.
Com'è piccolo il mondo, almeno spiritualmente parlando.
Pete e Delmar si sono appena battezzati e redenti.
Mi sa che sono l'unico senza affiliazioni.
Non c'è molto da ridere, Everett.
Che ti ha dato in cambio dell'anima?
Mi ha insegnato a suonare questa chitarra davvero molto bene.
Figliolo.
Hai barattato la tua anima eterna solo per questo?
A me non serviva.
Mi sono sempre chiesto... Che aspetto ha il diavolo?
Ovviamente c'è tutta una serie di diavoletti e altri demoni, Pete,
ma il grande Satana in persona è rosso, a squame
e con una coda biforcuta. E un forcone da fieno.
Oh, no. No, signore.
È bianco.
Bianco come voi,
le orbite vuote e la voce cavernosa.
Si porta sempre dietro un vecchio cagnaccio. Sì, esatto.
E ti ha detto di andare a Tishomingo?
No, signore. È una mia idea.
Ho sentito che lì c'è un tizio
che paga la gente per registrare canzoni nel suo studio.
Dicono che, se sei davvero bravo, ti paga ancora meglio.
Tishomingo, vero?
Quanto paga?
Bene, ragazzi. Seguitemi.
Permesso?
Chi è il capo, qui?
Sono io. Chi siete?
Be', mi chiamo Jordan Rivers.
E loro sono i Soggy Bottom Boys, direttamente da Cottonelia in Mississippi.
Canti religiosi per la salvezza dell'anima.
Dicono che paga bene per registrare canzoni in studio.
Dipende. Fate anche canti spiritual?
Signore, siamo di colore,
tutti tranne il nostro... Quello che suona la chitarra.
Be', non registro cose del genere.
No, cerco roba d'altri tempi.
Sta avendo un successo enorme
da quando la mandiamo in onda nella Pappy O'Daniel Flour Hour.
Grazie comunque per essere passati.
Signore, i Soggy Bottom Boys
sono stati influenzati molto dalle melodie dei bei tempi andati.
Diamine, ne andiamo matti. Non è vero?
- Proprio così. - Proprio così.
- E non siamo proprio di colore. - A parte il nostro accompagnatore.
Accidenti, bello! Hai proprio venduto l'anima al diavolo!
Ragazzi, complimenti per la selezione e la voce.
Sentite un po'.
Venite dentro a firmare queste carte.
Vi darò 10 dollari a pezzo.
Va bene, signore, ma Mert e Aloysious metteranno solo una "X".
Solo quattro di noi sanno scrivere.
Va bene.
Ehi, signore, non è che vogliamo spifferare un segreto,
ma c'è un tizio che paga 10 dollari
se registra una canzone nel suo studio.
Non sono qui per fare un disco, razza di contadino.
Mi trasmettono alla radio.
Il Governatore Menelaus: "Pappy O'Daniel Passami i Biscotti."
Sarebbe felice se usaste la sua farina e lo votaste per un secondo mandato.
Il miglior governatore del Mississippi.
- Di ogni stato. - Per Dio, sì.
- Di ogni parrocchia o circoscrizione. - Si stava allargando.
Non gli dici niente, Pappy? Parliamo un po' di politica?
Ti faccio male, imbecille, figlio di puttana.
Non dire a Pappy come conquistare l'elettorato.
Non è una cosa a due. Questa è comunicazione di massa!
Oh, sì. Una nuova forza molto potente.
Svegliati, Junior. Ringrazia Dio che tua madre è morta di parto.
Se ti avesse visto, sarebbe morta di vergogna.
Salve. Come va?
Accampiamoci qui per la notte.
Sì. Quella vecchia baracca puzza.
Va bene.
Molto presto ci saranno solo
materassi di piume e lenzuola di seta.
Un milione di dollari.
1,2 milioni di dollari.
500.000 dollari a testa.
400.000, Delmar.
Cosa farai con la tua parte del tesoro, Pete?
Andrò da qualche parte a ovest,
aprirò un ristorante di classe.
Farò il maître.
Accoglierò i clienti,
tutti i giorni col papillon e lo smoking.
E tutto il personale che dirà: "Sì, signore", e "No, signore"
e "Subito, Pete."
E mangerò sempre gratis.
E tu, Delmar?
Che farai con la tua parte di soldi?
Devo chiudere dei conti con dei figli di puttana
della Risparmi e Prestiti a Indianola.
Gli sbatto i contanti in faccia
e mi ricompro la fattoria di famiglia.
Non sei nessuno senza un po' di terra.
E tu, Everett?
Cosa avevi in mente all'inizio, quando l'hai rubato?
Non avevo programmi.
Non è da te.
Forza, belli, è arrivata la legge!
Non avete scampo!
Maledizione! Hanno trovato la nostra macchina!
Non abbiamo più il tempo
né la minima intenzione di trattarvi bene!
Maledizione! Dobbiamo andarcene di qui!
Ho lasciato il gel in macchina. Forse riesco ad arrivarci.
Non essere sciocco, Everett.
Dobbiamo darcela A-G-A-M-B-E.
- Dov'è Tommy? - Già andato.
È spaventato a morte.
Andiamo!
Siamo punto e a capo, dannazione.
Nessuno darà un passaggio a tre autostoppisti sudici e con la barba incolta.
Fra cui un saputello che non sa tenere la bocca chiusa.
Nella tua osservazione c'è un risentimento
che non è degno di essere commentato.
Però vorrei definire il tuo modo di fare
come totalmente negativo.
Guarda i gigli nei campi, diamine.
Oppure prendi Delmar, come riferimento di speranza.
Sì, guarda me.
Puoi chiamarlo ottimismo ingiustificato.
Puoi considerarlo ottuso, ma la verità pura e semplice è
mancano ormai tre giorni prima
che aprano la diga sul fiume.
Vado bene per Itta Bena?
Itta Bena?
- Non è... - Continui su questa strada...
No, non è quella giusta. Pensavo di...
- Prenda questa strada... - No, non è quella giusta.
Mi sembra che ci sia una strada,
una strada di campagna che portava direttamente,
be', più o meno, a...
- Non va bene neanche quella. - Montate su mentre ci pensate.
Delmar.
Qualcuno di voi sa usare una Walther PPK?
Qui non possiamo proprio aiutarti.
Non credo sia in Mississippi.
Amico, le tue banconote stanno volando dappertutto.
Rimettile nel sacco, va bene?
Immagino che siate persone per bene, vero?
È buffo che tu lo chieda.
Ero malvagio fino a ieri, ma io e Pete ci siamo redenti.
Sono Delmar e lui è Everett.
Piacere. George Nelson.
Prendi il volante, bello.
Passami quel mitra.
In che campo lavori, George?
Prendetemi, sbirri!
Razza di piedipiatti, culi flaccidi, figli di puttana senza cervello!
Nessuno può prendermi! Sono George Nelson!
John Law mi fa un baffo!
Sono alto più di tre metri e devo ancora crescere!
Vacche.
Le odio più dei poliziotti!
Oh, George, non il bestiame.
Forza, bastardi, figli di puttana stipendiati! Venite a prendermi!
Forza, ragazzi. Battiamo il record. Tre banche in due ore.
Forza, basta con gli applausi e calatevi le brache!
Sono George Nelson, sono qui per saccheggiare questa città!
Questo è fuori di testa, no?
Tutti i soldi in una borsa! Cos'hai da guardare, nonno?
Scusami, George. Hai un piano per uscire di qui?
Certo.
Ecco il piano.
Non hanno mai visto un simile arsenale.
Grazie a tutti. E ricordate:
Gesù risparmia, ma io incasso.
Vai a prendere la macchina, Pete.
È Nelson Babyface.
Chi è stato?
Chi è questo ignorante, meschino,
bugiardo, figlio di puttana?
Il mio nome è George Nelson!
Ha capito?
Non voleva offenderti, George.
George Nelson, non Babyface!
Se lo ricordi e lo dica ai suoi amici!
Sono George Nelson! Sono nato per fare casino!
È stato divertente, vero, George?
Sì.
Quasi quasi mi dispiace di essermi redento.
Svaligiare banche...
Capisco bene come
si possa provare piacere e soddisfazione.
- Niente di che. - Oh, sì, invece!
Bene,
io me ne vado.
Potete anche
tenervi la mia parte dei soldi.
Dove vai, George?
Non lo so. Importa a qualcuno?
Che problema ha George, secondo te?
Be', Delmar, si dice
che chi ha una personalità adrenalinica abbia sempre alti e bassi.
Prima al settimo cielo, poi in preda alla depressione.
Sì, il nostro vecchio George è come un gatto randagio,
con l'umore che cambia ad ogni colpo di coda.
Non mi preoccuperei, Delmar. Presto sarà di nuovo al settimo cielo.
Non credo che sia stata l'ultima volta di George Nelson.
Non fatevi abbindolare da Pappy.
Votate per Homer Stokes governatore.
Ripuliamo questo stato.
Vota per Stokes, fratello.
Un attimo. Mi faccia mettere questa.
Salve, ecco a voi Eudora, la nipote di mio cugino Ezzard, di Greenwood,
in un pezzo in cui canta insieme a suo cugino Tom-Tom.
Penso che vi piacerà molto.
Cosa posso fare per lei, signor French?
Dove posso trovare i Soggy Bottom Boys?
Soggy Bottom. Non mi sembra di ricordarli.
Hanno registrato un disco pochi giorni fa.
Una melodia d'altri tempi con la chitarra...
Oh, sì, sì, sì. Me li ricordo!
Ragazzi di colore, credo.
Sì, signore, un bel gruppetto.
Hanno registrato e poi se la sono svignata.
Il disco ha molto successo.
Lo passano fino a Mobile.
Lo fischiettano tutti nello stato.
Be', è una bella melodia.
Accidenti, dobbiamo ritrovarli e fargli firmare un bel contratto.
Per Dio, signor Lunn. Se non lo facciamo, lo farà la concorrenza.
Oddio, sì. Dobbiamo battere la concorrenza.
- Sì, signore. - Sì, signore.
SATARTIA 11 KM
Avete Man of Constant Sorrow cantata dai Soggy Bottom Boys?
No, signora. Ce l'hanno riportata ieri.
Mi spiace, ma va a ruba.
Zitto, Delmar.
Accosta! Accosta!
Il vecchio Pete muore dalla voglia.
Salve, signore. Mi chiamo Pete.
- Non ci presenti, Pete? - Non conosco i loro nomi.
Li ho viste prima io!
Signore, mi chiamo Ulysses Everett McGill.
Be', voi tre siete le più belle...
...ninfee che abbia mai visto...
Whiskey.
Everett.
I capelli!
Guarda qua.
Pete, dove diavolo sei?
Pete!
Non abbiamo tempo di giocare a nascondino!
Non è il momento di scherzare!
Gesù, Everett.
Hanno lasciato il cuore.
Che diavolo ti prende, Delmar?
Non lo vedi, Everett?
Sono state quelle sirene a fare questo a Pete.
Lo amavano così tanto da trasformarlo in un rospo con le corna.
Pete! Pete!
Pete!
Pete, sono io, Delmar.
Sono io, Delmar.
Everett.
E ora che facciamo?
- Non sono sicuro che sia Pete. - Certo che è lui. Guardalo.
Dobbiamo trovare una specie di mago che lo faccia tornare com'era prima.
Non sono sicuro che sia Pete.
Non puoi tenere in vista un rospo in un ristorante come questo.
Tutta questa bella gente perderebbe l'appetito.
Non penso sia giusto tenerlo nascosto, come se ci vergognassimo di lui.
Be', se è Pete, mi vergogno di lui.
Per come la vedo io, ha avuto il benservito,
dopo aver fornicato con qualche prostituta di Babilonia.
Queste cose succedono per un motivo.
È un giudizio indiretto del comportamento di Pete.
Be', anche noi volevamo fornicare.
Deve scusare il mio amico rozzo,
è poco abituato ai modi di città.
Credo che prenderemo
due bistecche con patate gratinate.
Il vostro miglior vino frizzante per mandarle giù.
Non credo che abbiate
insetti o vermi, qui.
No, ci porti solo qualche foglia di cavolo crudo.
- Sì, signore. - Grazie. Quella specie di cortile...
Non credo di avervi già visto da queste parti.
Lasciate che mi presenti. Daniel Teague.
Conosciuto da queste parti come Big Dan Teague,
o come Big Dan e basta, per chi ha poco tempo.
Come va, Big Dan? Mi chiamo Ulysses Everett McGill.
Lui è il mio socio, Delmar O'Donnel.
Vedo che, come me, sai parlare bene.
Modestamente, è un mio vanto.
Nel mio campo, è fondamentale.
L'unica cosa da evitare
è parlare a vanvera.
Siamo di nuovo d'accordo.
- Che lavoro fai, Big Dan? - Vendite, signor McGill, vendite.
E cosa vendo? La verità, ogni santa parola,
dalla Genesi all'Apocalisse.
Esatto, la parola di Dio. Mi lasci dire
che è un'ottima fonte di guadagno, di questi tempi.
Tutti vogliono delle risposte
e Big Dan gli vende l'unico libro in cui trovarle.
E di cosa vi occupate, lei e il suo amico muto?
Noi...
Direi che siamo avventurieri,
al momento con un obiettivo preciso, ma sempre aperti ad altre opportunità.
Mi piace il tuo stile, ragazzo, per cui ti faccio una proposta.
Pagami il conto così non devo tornare su,
chiedi alla cameriera di impacchettarti la cena
e vediamoci in un posto più appartato.
E ti racconterò come si possa fare un sacco di soldi
al servizio dell'Onnipotente.
Perché no? Non chiedo di meglio, una bella conversazione può sempre servire.
- Non dimenticare la tua scatola. - Fiacca!
La campagna è fiacca, per Dio!
Abbiamo bisogno di una nuova idea. Mi avete sentito?
Nuova di zecca!
Se si votasse domani, quel bastardo di Stokes vincerebbe facile.
È il candidato riformatore, papà.
- Sì? - Alla gente piace quella riforma.
Forse dovremmo proporla anche noi.
Te la do io la riforma, pappamolle, figlio di puttana!
Come facciamo ad apparire riformatori se siamo in carica?
È l'idea migliore che vi è venuta in mente? Riforme?
Gesù Cristo! Eckard!
Comincia pure a scrivere il discorso per l'ammissione di sconfitta.
Okay, Pappy.
Sto solo ragionando, stupido figlio di puttana!
Ridammi il cappello! Subito!
- Pappy sta solo ragionando. - Chiudi il becco!
Grazie, ragazzi, per lo spezzatino.
Sono una buona forchetta e, anche se avevo appena mangiato,
avevo ancora molta fame.
Piacere nostro, Big Dan.
E grazie per aver interrotto la conversazione.
Di solito, mi astengo dal parlare mentre mangio.
Alcuni provano a fare le due cose insieme.
Lo trovo grezzo e volgare. Dove siamo?
A fare soldi in nome di Dio.
Parli poco, amico, ma quando lo fai
vai dritto al punto. Mi piace.
Sì, vendere bibbie.
La vendita non è complicata. Ci sono solo due cose da imparare.
Primo, dove trovare il grossista, ovvero la parola di Dio all'ingrosso.
Secondo, dovete riconoscere il cliente. Con chi abbiamo a che fare?
In altre parole, è un esercizio psicologico.
È su questo che vorrei
farvi una lezione
adesso.
Anche a me piace pensare di essere un buon osservatore della mente umana.
Di sicuro. L'ho già capito al ristorante.
È per questo che vi ho invitato a questa prova pratica.
- Che succede, Big Dan? - Ruota tutto intorno ai soldi!
È questa la risposta!
Do,
re,
mi!
Non capisco, Big Dan!
Ti prendo solo le carte
e gli eventuali assi nella manica.
Ma che...
È solo un maledetto rospo.
No, non puoi capire.
È Pete.
Lo sai che queste cose fanno venire le verruche?
Fine della lezione.
A presto, ragazzi.
Ci vediamo sulla pagina umoristica.
Ecco come va a finire con Big Dan Teague.
Dove sono?
Parla, vecchia bagascia rifatta!
Dove sono diretti?
Urlare non ti salverà la pelle.
Devi solo parlare.
Dove sono diretti?
Lump, lowa.
La dolce pioggia estiva.
Come la misericordia divina.
I tuoi due amici ti hanno abbandonato, Pete.
Non gliene frega di dove ti sei nascosto.
Okay.
Scala per il paradiso, Pete.
Ci rincontreremo tutti, prima o poi.
Maledizione!
Dio, perdonami!
Credimi, avrebbe voluto che andassimo avanti.
Pete, che riposi in pace,
era un merdoso figlio di puttana poco incline
allo sterile sentimentalismo.
Non mi sembra giusto dissotterrare il tesoro senza di lui.
Forse è stato meglio finire spiaccicato.
In effetti,
non era un tipo molto sensibile.
Appena ci diamo una ripulita e ci improfumiamo i capelli,
ci sentiremo molto meglio, sia con noi stessi
che con la vita in generale.
Saremo nei pressi del penitenziario.
Scusate, figli di puttana.
Sembra un anno fa da quando siamo evasi.
Pete aveva un fratello?
Non che io sappia.
Il caldo mi fa strani effetti.
HOMER STOKES IL PROSSIMO GOVERNATORE
Bellissima.
Sono certo che i nostri concittadini sono d'accordo con me
quando dico che il nostro bel Mississippi
non si può permettere altri quattro anni di Pappy O'Daniel,
altri quattro anni di clientelismo,
nepotismo, furberie
al servizio dei grandi interessi.
La scelta è una sola.
Pappy O'Daniel è schiavo dei grandi interessi.
Homer Stokes tutela la gente comune.
- Non è vero, bello? - È tutto vero!
E, signori e signore, la gente comune mi ha detto chiaramente
di impugnare il manico delle riforme
e dare una ripulita a questo stato!
Torna al tuo mulino, Pappy!
I grandi interessi se la caveranno da soli.
Martedì prossimo,
spazzeremo via i furbetti.
Un governo pulito dipende solo da voi.
E ora, le piccole Wharvey.
Le Wharvey?
Ha detto "le piccole Wharvey?"
Venite, belle.
- Che ci cantate? - In The Highways.
- Maledizione. - Le conosci, Everett?
- Ehi, piccole. - Papà! Papà! Papà!
Papà? Non è il nostro papà.
Certo che sì. Chi sono queste Wharvey? Vi chiamate McGill.
Non da quando sei finito sotto quel treno.
Cosa? Non sono finito sotto nessun treno.
- La mamma dice che sei finito sotto un treno. - Non è rimasto niente.
Solo una macchia d'olio sui binari.
Dannazione, non sono finito sotto nessun treno.
Certo. Ora la mamma è tornata una Wharvey.
È il suo nome da ragazza.
Ne hai uno anche tu, papà?
- No, papà non ce l'ha. Vedi... - Peccato.
Esatto. E ora la mamma ha un altro.
Un avvocato.
Sì, ho sentito.
La mamma dice che è affidabile.
- Le ha regalato un anello? - Sì, signore. Uno grosso.
- Con una pietra. - La mamma l'ha fatta stimare.
- È affidabile. - È un avvocato.
Come si chiama?
- Vernon T. Waldrip. - Zio Vernon.
- Fino a domani. - Poi sarà papà.
Sono io il vostro unico papà. Sono il capofamiglia, dannazione.
Ma non sei affidabile.
Dov'è vostra madre?
- All'emporio. - A comprare una tettarella.
- Papà! - Ciao, tesoro!
Come sta la mia bambina?
- Chi diavolo è? - Starla Wharvey.
Starla McGill, vuoi dire.
- Perché non me l'hai detto? - Eri finito sotto un treno.
Questo non c'entra. Perché racconti questo alle nostre figlie?
Tante persone per bene finiscono sotto i treni.
Il giudice Hobby di Cookeville è finito sotto un treno.
Che dovevo dirgli?
Che eri in un campo di lavoro e che ho divorziato per la vergogna?
Capisco. Ma mi mette in una situazione strana
davanti alle mie figlie.
Ciao, Penny.
Ti sta dando fastidio?
Sei Waldrip?
Proprio così.
Usi il mio stesso shampoo?
Il tuo shampoo?
Scusami.
Ho una notizia per te. Se non lo sapessi, non sono finito sotto un treno.
E ho fatto tanta strada
per tornare con mia moglie
e le mie sei figlie.
Sette, papà!
Non è tuo padre, Alvinelle. Tuo padre è finito sotto un treno.
- Ora basta, Penny. - No, basta tu.
Vernon ha un lavoro. Delle prospettive.
È affidabile. E tu, invece?
Te lo dico io. Sono il capofamiglia.
- Non puoi sposarlo. - Posso eccome. Domani.
Devo pensare alle piccole Wharvey. Vogliono delle risposte da me.
Vernon le può mantenere e pagargli le lezioni di clarinetto.
L'unica cosa positiva che hai fatto è finire sotto un treno.
Razza di succube, bugiarda e voltagabbana.
Oh, oh, oh!
Non puoi offendere la mia fidanzata.
Ah, davvero?
Non puoi sposare mia moglie.
Chi è quello?
Non è mio marito.
Un poveraccio, credo.
Un poveraccio insignificante.
E sta' lontano dai negozi Woolworths.
Scommetto che sa anche fingere.
Donna falsa e disonesta.
Non ti fidare mai di una donna, Delmar.
Ricordati queste parole
e il tempo passato con me non sarà stato inutile.
Va bene, Everett.
Sotto un treno.
La verità non conta per una donna, Delmar. È tutto soggettivo.
Sei mai stato con una donna?
Be', io...
Devo ricomprarmi la fattoria di famiglia prima di cominciare a pensarci.
Bene. Nel caso, allora.
Credimi, Delmar, le donne sono lo strumento di tortura più diabolico
mai concepito per tormentare la vita degli uomini.
Non ti facevo un capo famiglia, Everett.
Oh, sì. Ho sparso il mio seme.
E guarda cosa è...
Che diavolo...
Bene, ragazzi, godetevi lo spettacolo.
Non ho soldi, tesoro.
Non andate a cercare il tesoro.
È una trappola.
Stanno organizzando un'imboscata.
Non andate a cercare il tesoro.
Pensavamo fossi
un rospo.
Pensavamo
fossi
un rospo!
Non andate a cercare il tesoro.
Silenzio! Guardate lo spettacolo!
L'ho firmata io, la legge. Ho firmato dozzine di leggi per l'agricoltura.
Lo sanno tutti che sono amico dei contadini.
Che devo fare, prendermela col bestiame?
Non possiamo farlo, papà. Offenderebbe il nostro comitato elettorale.
Non ne abbiamo uno.
Stokes ce l'ha!
Be', ha fatto una buona campagna.
Nano, scopa e cose del genere.
- Bisogna riconoscerlo. - Che organizzazione.
Sapete, ho un'idea.
Qual è, Junior?
Assumiamo qualcuno ancora più piccolo di Stokes.
Smidollato, sacco di merda!
Faremmo la figura degli ultimi arrivati
che si vantano del proprio nano.
Non importa quanto tarchiato.
È proprio questo il problema, dannazione. La gente pensa che Stowes abbia idee nuove.
Lui è il nuovo e noi il vecchio.
- È un problema di... - Percezione.
Esatto.
È per questo che ci batte.
- Prenderemo delle mazzate. - No, niente mazzate.
Ci prenderà a calci.
- No, saranno mazzate. - Non credo siano le parole giuste.
È come me l'immagino io.
Io penso più ai calci.
Dio, perdonami.
Non riuscivo a scorgere la riva.
Pete.
Fermo!
Non ce la faccio più.
È stato un momento di debolezza.
Basta chiacchiere. Dobbiamo telare.
È tutto quello che ho.
Mi hanno attirato con la scusa di un bagno,
mi hanno fatto inzuppare, poi mi hanno legato come un maiale
e mi hanno consegnato per la taglia.
Avremmo dovuto capirlo. Tipico comportamento femminile.
Meno male siamo scappati prima che tornassero per noi.
Non ti abbiamo abbandonato, Pete. Pensavamo solo che fossi un rospo.
Non mi ci hanno mai trasformato davvero.
È stata colpa nostra, allora.
Siamo stati pestati da un venditore di bibbie e ci hanno bandito dai negozi Woolworths.
Non sono sicuro, Everett, solo da uno o da tutti?
Comunque non è stato facile, ragazzi.
A dire il vero...
Be', io...
Ho spifferato la storia del tesoro.
Mi dispiace tanto di avervi tradito.
Sarà il mio sangue Hogwallop.
Non ti preoccupare, Pete.
Ti fa onore prenderla così, Everett.
Mi sento un miserabile,
ad averti rovinato il giocattolo da 1,2 milioni di dollari.
Non mi do pace.
Non ti preoccupare.
Siete degli amici veri.
Siete i miei migliori amici.
Pete, non voglio che ti butti giù per via di questa cosa.
Non ce la faccio, ma è bello che tu lo dica.
Pete,
la verità è che,
dannazione,
non c'è nessun tesoro.
La verità è che non c'è mai stato.
E dove sono finiti tutti i soldi del colpo al portavalori?
Non ho mai svaligiato un portavalori.
Mi hanno sbattuto dentro perché mi spacciavo per avvocato.
Ma...
Dannazione, dovevo evadere.
Mia moglie mi scrisse che si risposava, dovevo impedirlo.
Mi mancavano due settimane per essere libero.
Non potevo aspettare due settimane. Si sposa domani.
Ora, con l'aggravante della fuga,
non uscirò prima del 1987.
Mi dispiace davvero.
Avrò
84 anni.
Daranno 50 anni pure a me, mi sa.
Eravamo incatenati insieme.
Avrei dovuto dirvelo. Non potevo evadere da solo.
Mi dispiace.
84 anni.
Io ne avrò solo 82.
Tu!
Mi hai rovinato la vita!
Sono mortificato, Pete.
84 anni!
Andrò bene per concimare!
Ragazzi, ragazzi...
È Tommy. Hanno preso Tommy.
Oddio.
Un cappio.
Gesù, dobbiamo salvarlo.
I portabandiera.
Fratelli!
Oh, fratelli!
Siamo qui riuniti
per preservare la nostra venerata cultura e la nostra storia
dall'intrusione, dall'inclusione,
dall'appannamento
del nostro credo
e della nostra cara e vecchia religione!
Estirperemo il male alla radice
prima che venga reciso il fiore della nostra cultura e della nostra storia.
E le nostre donne! Non dimentichiamoci di loro!
Ci chiedono protezione
dai neri, dagli Ebrei,
dai cattolici
e da tutti quegli intelligentoni del cavolo che ci fanno discendere dalle scimmie.
- Non sono la mia cultura e la mia storia. - Sì!
- Sono la vostra cultura e la vostra storia? - No!
Per questo,
impiccheremo un negro.
Non ho mai fatto male a nessuno, a nessuno di voi.
Non ho fatto male a nessuno.
Ehi! Ehi, Tommy!
Siamo noi. Siamo venuti a prenderti.
È molto bello da parte vostra,
ma niente può salvarmi, ormai.
Il diavolo è venuto a riscuotere.
Non essere sciocco, Tommy.
Non vuoi essere impiccato.
No, non credo di volerlo, ma penso non ci sia altra scelta.
Senti, Tommy, ho un piano.
I portabandiera sono di colore.
Chi li ha scelti come portabandiera?
Scappate!
No, no!
Non lascerò che quella bandiera tocchi terra!
Toglimi le mani di dosso. Ce la faccio da solo. Levati.
Dico che dovremmo assumerlo noi.
- Buona idea, Pappy. - Ottima.
- O li sconfiggi, o ti unisci a loro. - Con noi.
Come capo. Assumi l'intellettualoide.
Il fascino del potere, soldi, eccetera.
- Nessuno dice di no a Pappy O'Daniel. - Oh, no di certo.
- Non con le sue moine. - Metodi di persuasione.
Com'è che si chiama?
- Il direttore della campagna? - Sì.
- Waldrip. - Vernon Waldrip.
Vernon T. Waldrip.
Ci vuole l'invito.
Dovremo passare dall'entrata di servizio.
Aspetta.
Un attimo.
Da quando sei il capo di questa squadra?
Da quando ti abbiamo dato retta,
abbiamo avuto solo problemi.
Per poco non mi hanno impiccato,
bruciato, frustato,
abbrustolito e inzuppato...
- Trasformato in una rana. - Non è stato trasformato in una rana.
Però lo abbiamo coccolato.
Allora siete contro di me, adesso?
È così?
Il mondo intero, Dio Onnipotente
e ora voi.
Mi sa che me lo merito.
Lo so di aver fatto degli errori tattici.
Ma se restate con me, ho un piano.
Credetemi, possiamo farcela.
Posso riavere mia moglie e liberarci tutti.
Maledizione!
Hanno reso tutta la serata una farsa.
Darei qualsiasi cosa per prendere quei sovversivi.
Chi farebbe mai una cosa simile? Neanche quelli di colore.
Forse i mulatti. Sospetto qualche incrocio nella loro discendenza.
Se no, come si spiega? Usare la bandiera degli Stati Confederati come missile!
È pazzesco. Nessuno crederà che siamo una vera band.
Funzionerà. Devo solo avvicinarmi abbastanza per parlarle.
Meglio fuggire con voi che sposare un tizio di nome Waldrip.
Sono affidabile, per Dio.
- Ho le risposte. - Mi pizzica la barba, Everett.
In The Jailhouse Now, belli.
L'accordo sul si.
Sono io.
No.
Lasciamo lo stato,
in cerca di nuove opportunità da altre parti.
Ho grandi progetti.
Basta cantare. È solo un ripiego. Farò il dentista.
Conosco uno che mi farà avere la licenza.
È una proposta sconveniente.
Non posso cambiare bandiera nel bel mezzo della campagna,
specialmente per lavorare per uno senza spessore morale.
Spessore morale? Razza di viso pallido, figlio di puttana.
L'ho inventato io, lo spessore morale.
Pappy O'Daniel dava prova di rettitudine e larghezza di vedute
quando quell'intellettualoide per cui lavori portava ancora il pannolone.
- Tesoro. - Vattene.
Voglio essere quello che hai sempre voluto. Voglio che tu e le bambine veniate con me.
Che ci fai qui, Pappy?
Si sarà sparsa la voce che c'era da bere gratis.
Avrai ben poco da ridere a Novembre.
Sarà Pappy O'Daniel a ridere, a Novembre.
E non poco.
Risate vere.
Sono anche figlie mie, Penny.
Non ha mai sentito...
Per Dio! Sono i Soggy Bottom Boys!
Santo cielo! Sono fortissimi!
Papà, si sono imbucati.
Che mi prenda un colpo.
Credo non dispiaccia a nessuno che lo abbiano fatto.
Non siete di razza pura.
Siete tutti mescolati!
Dammi il microfono! Dammi il microfono!
Questi ragazzi non sono bianchi.
Questi qui non sono bianchi. E non sono neanche anziani.
Signore e signori, sono venuto a sapere
che questa banda di furfanti,
proprio stasera ha interferito con un linciaggio
che era giustamente in corso.
È la verità!
Faccio parte di una certa società segreta.
Credo sia meglio non menzionare il nome.
- Fateli cantare! - Fatelo stare zitto!
E questi uomini
hanno calpestato le nostre tradizioni e i nostri rituali.
Basta con questa musica. D'accordo?
Ascoltatemi.
Hanno profanato una croce che brucia.
Ci stiamo divertendo!
E sono dei carcerati! Fuggitivi scappati di prigione!
È tempo che siano riconsegnati alle autorità.
Criminali!
Ho saputo dalla massima autorità in persona
che questo negro ha venduto l'anima al diavolo!
Aspettate, fermi. È la verità!
È vero!
Aspettate.
Siete o non siete la mia base elettorale?
- Oh! Forza! - Chiudi il becco!
Sono io, Homer. Fermi. L'amico del piccoletto!
Perbacco! Un'occasione da prender al volo!
Toglietevi dai piedi!
Ottimo! Ottimo!
Signore e signori,
presenti qui stasera e voi a casa,
il glorioso stato del Mississippi
e il governatore Pappy O'Daniel
desiderano ringraziare i Soggy Bottom Boys per la bellissima performance.
Sembra che l'unica persona di questo stato
che non ama la musica
sia il mio stimato rivale elettorale, Homer Stokes.
Lo so, i gusti sono gusti.
Mi è parso che volesse solo diffondere odio
nei confronti dei Soggy Bottom Boys,
per via del loro passato burrascoso.
Sembra proprio che Homer Stokes sia il tipo di persona
pronto a scagliare la prima pietra.
Be', sono dalla vostra parte.
Da cristiano che perdona e dimentica, dico
che se le loro turbolenze e la loro cattiva condotta sono acqua passata...
È così, vero?
Sì, signore.
In virtù dell'autorità conferitami, dichiaro dunque
che siano graziati!
E inoltre,
nella seconda amministrazione Pappy O'Daniel,
avranno il ruolo di miei consiglieri.
Che vuol dire, Everett?
Be', Delmar, significa che tu, io, Pete e Tommy
eserciteremo il potere da dietro le quinte, per dirla così.
Va bene.
Per cui, senza ulteriori indugi,
e per appoggiare la mia candidatura,
i Soggy Bottom Boys intoneranno per noi e ci faranno cantare
You Are My Sunshine.
Vero, ragazzi?
Una delle nostre preferite, governatore.
Figliolo,
andrai lontano.
Mi sa che Vernon T. Waldrip avrà bisogno di aiuto.
Forse potrei aiutarlo in qualche modo.
Tipo trovargli un lavoro come becchino o accalappiacani.
Allora il matrimonio è annullato, signorina Wharvey?
McGill.
No, si farà come da programma.
Solo un piccolo cambiamento tra i protagonisti.
La signora ed io raccoglieremo i pezzi e ricostruiremo il vaso,
metaforicamente parlando.
Siete invitati, ovviamente.
Che diavolo, siete i testimoni.
Abbiamo già gli anelli.
Dov'è il tuo anello, tesoro?
Non lo porto da quando abbiamo divorziato.
Sarà nello scrittoio nella vecchia casa. Pensavo di non averne più bisogno.
Vernon ne ha preso uno tempestato di diamanti.
Il momento giusto per ricomprarglielo a poco.
Non ci sposiamo con quest'anello. Hai detto che sei cambiato.
- Tesoro, il tuo è un anellino senza valore. - Allora non ci sposiamo.
- È solo un simbolo, tesoro. - Niente matrimonio.
Andremo a prenderlo insieme a te, Everett.
Chiudi il becco, Delmar. È solo un simbolo.
Ho espresso un desiderio e ho contato fino a tre.
Ha contato fino a tre.
Dannazione. Ha contato fino a tre.
Figlio di puttana.
Avete idea di quanto è lontana la casetta?
George?
Salve, ragazzi!
Alla fine questi ometti hanno trovato il criminale del secolo.
Pare che ci sarà la sedia elettrica per George Nelson.
Proprio così! Mi darete una bella carica!
Farò i botti come i fuochi d'artificio!
20.000 volts per stanare un coniglietto come me.
Accidenti! Finirò tutta l'energia elettrica dello stato!
Mi usciranno le scintille dalla testa
e i lampi dalle punte delle dita!
Sono George Nelson e mi sento come se fossi alto tre metri!
Sembra che George sia di nuovo al settimo cielo.
Assassino di mucche!
Almeno avrete l'occasione di vedere la casa avita,
il posto dove ho passato momenti felici
con la mia famiglia.
Un rifugio, se volete, con una possente quercia di fronte
e un divertente copertone come altalena.
Dov'è il copertone?
Fine della corsa, belli.
- Aspettate un attimo. - Andiamo, ragazzi.
- È stata una strada lunga e tortuosa. - Aspettate un attimo.
Vi ha portato qui.
Aspettate un attimo.
Siete sfuggiti al fato e siete sfuggiti a me
per l'ultima volta.
Legategli le mani.
Non puoi farci questo, adesso.
Non sapevo che ti fossi portato un amico.
Dovrà aspettare il suo turno.
Sarete seppelliti insieme.
Non puoi farlo. Abbiamo avuto la grazia dal governatore.
Lo hanno detto alla radio.
Davvero?
Be', non abbiamo la radio.
Che Dio abbia misericordia.
Non è giusto.
È contro la legge.
La legge?
La legge è un'istituzione umana.
Forse dovreste cominciare a dire le preghiere.
Oddio.
Everett.
Mi dispiace di averti coinvolto, Tommy.
Signore Onnipotente,
cosa facciamo?
Signore,
guarda a noi come dei poveri peccatori.
Signore, ti prego,
voglio solo rivedere le mie figlie.
Siamo stati separati per tanto tempo.
Sono colpevole di orgoglio e condotta scorretta.
Mi dispiace averti voltato le spalle.
Perdonaci
e aiutaci, Signore.
Per la mia famiglia. Per Tommy.
Per Delmar e per Pete.
Fammi rivedere le mie figlie, Signore.
Aiutaci.
Ti prego.
Sì, signore!
Un miracolo! Un vero miracolo!
Lo sapevi, Delmar. Ti ho detto che avrebbero inondato la valle.
- No, non è questo. - Abbiamo pregato e Dio ha avuto pietà di noi.
Be', non sbaglia mai.
Ancora una volta, voi due contadini dimostrate quanto siete intelligenti.
C'è una spiegazione scientifica per quel che è successo.
Non è per quello che avete intonato sul patibolo.
Ogni essere umano non sa a chi rivolgersi nei momenti difficili.
No, la verità è che stanno inondando la valle
per rifornire di energia elettrica questo maledetto stato.
Sì, signore, il Sud sta per cambiare.
L'elettricità arriverà dappertutto e sarà a pagamento.
Basta con i vecchi canti spiritual, le superstizioni e gli usi di una volta.
Vedremo un mondo nuovo di zecca dove tutto correrà su un filo
a cui saremo tutti legati.
Sì, signore, un vero e proprio Illuminismo, come nei tempi andati in Francia.
Appena in tempo.
Ehi, ecco Tommy.
Cosa stai guidando, Tommy?
Uno scrittoio.
Tutto è bene ciò che finisce bene, come dice il poeta.
Proprio così, tesoro.
Ti dirò che sono strafelice
che i miei giorni da avventuriero siano finiti.
È tempo che questo vecchietto si goda un po' di riposo.
- Bene. - Avevi ragione a proposito dell'anello.
Nessun'altra fede sarebbe andata bene.
Tutto è cominciato con questo.
Il destino mi ha sorriso, basta avere fiducia...
- Non è il mio anello. - Cosa?
Non è il mio anello.
- Non è il tuo anello? - È quello di zia Hurlene.
- Hai detto che era nello scrittoio. - Ho detto che credevo fosse lì.
- No, hai detto... - O sotto il materasso.
Forse nella cassettiera. Non lo so.
Mi dispiace, tesoro.
Abbiamo bisogno di quell'anello.
Quell'anello è in fondo a un maledetto Iago.
- Un Iago di 9000 ettari. - Fossero anche 90.000, non m'importa.
- Non c'entro nulla con il Iago. - Certo.
- Ho contato fino a tre, tesoro. - No, aspetta, tesoro.
Ritrovare quell'anellino in mezzo a tutta quell'acqua è più che un'impresa eroica.
Italian